''Vietato l'accesso''
Rosebud
Parata di notizie!
Annunci funebri: morto il padrone di Xanadu.
''Kubla Kahn fece in Xanadu un duomo di delizia fabbricare...''
Leggendaria fu Xanadu, dove Kubla Khan
costruì il suo palazzo delle delizie.
Oggi leggendaria è la Xanadu della Florida,
la più grande residenza del mondo.
Nei deserti della Golf Coast,
fu costruita una montagna privata.
100000 alberi, 20000 tonnellate di marmo
formano la montagna di Xanadu.
All'interno del palazzo:
dipinti, quadri, statue, mattoni originali di altri palazzi,
collezioni di ogni cosa,
tanto vaste da non essere catalogate o valutate.
Quanto basta per dieci musei, tesori da tutto il mondo.
Gli animali di Xanadu:
uccelli dell'aria, pesci dell'acqua,
fiere della giungla e della prateria. Oue per specie,
il più grande zoo privato.
Come i faraoni, il padrone di Xanadu ha eretto molte pietre
per segnare la sua tomba.
Oai tempi delle piramidi
Xanadu è il monumento più costoso
mai costruito.
La scorsa settimana a Xanadu
ha avuto luogo il più grande e bizzarro funerale del 1941.
A Xanadu la scorsa settimana
il padrone è stato sepolto.
Una figura potente di questo sec.,
il Kubla Khan americano,
Charles Foster Kane.
''Charles Foster Kane muore dopo una vita faticosa''
''La morte chiama l'editore Kane''
Per 44 milioni di lettori a fare ancora più notizia
dei titoli dei suoi giornali, era lo stesso Kane,
il più grande magnate della stampa di ogni tempo.
Gli umili inizi in questo edificio cadente,
Un quotidiano sul viale del tramonto. ll suo impero, al suo apice,
controllava 37 quotidiani,
2 sindacati, un network radiofonico,
l'impero dell'impero.
Catene di negozi,
cartiere, condomini,
industrie, foreste,
linee di navigazione, un impero in cui fluì
per 50 anni, senza sosta, la corrente infinita della ricchezza
della terza miniera d'oro al mondo.
Leggendaria è l'origine della sua fortuna.
Come l'affittacamere Mary Kane ricevette nel 1868
da un pensionante insolvente
una miniera abbandonata,
la Colorado Lode.
57 anni dopo, di fronte a una commissione del Congresso,
Walter P. Thatcher, decano di Wall Street,
per anni bersaglio della politica antitrust di Kane,
ricorda un viaggio di gioventù.
La sig.ra Kane affidò alla società la gestione
della fortuna acquisita.
Volle che diventassi tutore di suo figlio, Charles Foster Kane.
E' vero che in quell'occasione Kane vi attaccò personalmente
dopo avervi colpito con una slitta?
Sig. Presidente, leggerò una dichiarazione che ho con me
e rifiuterò di rispondere a altre domande.
Sig. Kane, nelle sue convinzioni sociali,
per i suoi attacchi alle tradizioni
americane della proprietà privata e della libera iniziativa,
non è che un comunista.
ln quel mese, a Union Square.
ll nome Charles Foster Kane
è una minaccia per ogni lavoratore.
E', ciò che è sempre stato
e sempre sarà: un fascista!
Ancora un altro parere:
''Sono, sono stato e sarò
solo una cosa: un americano''.
Oal 1895 al 1941
Raccontò tutti questi anni,
spesso fu raccontato.
Kane spinse il suo paese in guerra,
si oppose a partecipare ad un'altra,
contribuì all'elezione di almeno un presidente americano,
fu portavoce di milioni di americani,
odiato almeno d'altrettanti.
Per 40 anni non ci fu argomento di pubblico
interesse su cui i giornali non presero posizione.
Non uomo pubblico che Kane non sostenesse
o denunciasse. Prima sostenne,
poi denunciò.
Poche vite private furono così pubbliche.
2 matrimoni, 2 divorzi.
Prima una nipote del presidente,
Emily Norton, lo lasciò nel 1916,
nel 1918 morì con il figlio in un incidente
16 anni dopo il primo matrimonio,
2 settimane dopo il divorzio,
Kane sposò Susan Alexander, cantante, a Trenton, New Jersey.
Per la seconda moglie, Susan Alexander, ex cantante d'opera,
costruì l'Opera di Chicago.
Costo: 3 milioni di dollari.
Concepito per Susan Alexander Kane,
non ancora completo quando lei divorziò da lui,
l'ancora incompiuto Xanadu.
Costo: impossibile dirlo.
ln politica:
sempre damigella, mai sposa.
Kane forgiò l'opinione delle masse,
ma mai una carica pubblica.
Ma suoi giornali un tempo erano forti,
una volta sembrò vincere.
Nel 1916, candidato indipendente a governatore,
i migliori statisti con lui,
la Casa Bianca ormai il prossimo passo di una brillante carriera.
Poi, all'improvviso, meno di una settimana dall'elezioni,
sconfitta! Vergognosa, infame,
una sconfitta che riportò indietro di 20 anni le riforme negli USA.
Stroncata ogni possibilità di carriera politica per Kane.
Poi...
l'anno della Grande Oepressione,
chiude un giornale.
Per Kane, in soli 4 anni:
crollo! 11 giornali si fusero,
altri venduti, svenduti.
l suoi giornali venivano letti,
lo stesso Kane faceva notizia.
E' vero? - Non creda a tutto quello che sente alla radio.
Leggete l'''lnquirer''. - Come ha trovato gli affari in Europa?
Come ho trovato gli affari in Europa, sig. Bones?
Con molta difficoltà.
E' contento di essere tornato? - Sempre, sono americano.
Lo sono sempre. Altro?
Quando facevo il cronista ero più veloce, avanti!
Cosa pensa delle possibile guerra in Europa? - Ho parlato con i capi...
d'lnghilterra, Francia, Germania e ltalia.
Sono troppo intelligenti, sarebbe la fine della nostra civiltà.
Avete la mia parola. Non ci sarà alcuna guerra.
Kane aiutò a cambiare il mondo,
il mondo di Kane è ora della storia.
ll grande giornalista visse per far storia,
sopravvisse al suo potere per ciò.
Solo nel palazzo incompiuto dei piaceri e già in rovina,
raramente riceveva visite, mai fotografato,
l'imperatore della stampa continuò a dirigere un impero ormai in declino.
lnvano cercò di guidare, come un tempo, i destini
di una nazione che aveva smesso d'ascoltarlo e di fidarsi di lui.
Poi, la scorsa settimana, come per tutti, prima o poi,
la morte ha colto Kane.
Fine - Parata di notizie
E' tutto. - Ehi! Ehi!
Ferma. Vi dirò io di ripartire.
Che ne dice, sig. Rawlston? - Che vi sembra?
70 anni nella vita d'un uomo. - Tanti per un cinegiornale.
E' bello, ma manca d'angolatura.
Abbiamo visto che Kane è morto.
Lo so, leggo i giornali.
Thompson, non basta dire ciò che uno ha fatto.
Oeve dirci chi era.
Certo! Aspetta un attimo!
Le sue ultime parole? Vi ricordate?
Quali furono le ultime parole?
Oisse tutto di sé nel letto di morte. - Forse no.
Vedemmo che fu un grande americano.
Cosa lo distingue da Ford, Hearst o Pinco Pallino?
Le ultime parole. - Quali furono? - Non leggete giornali.
Quando Kane morì, disse solo una parola. - Rosebud!
Sì, Rosebud, solo questo
Chi è? Un uomo, un presidente
amato e odiato come chiunque oggi.
Quando muore pensa a qualcosa chiamato Rosebud.
Cos'è? - Un cavallo da corsa su cui ha puntato. - Bene.
Oov'era la corsa? - Rosebud. - Thompson! - Sì, signore.
Sospenda tutto per una o due settimane.
Scopra cos'è Rosebud! Contatti chi lo conosceva,
chi lo conosceva bene. ll suo manager, Bernstein.
La sua seconda moglie. - Susan Alexander Kane.
Ha un night club a Atlantic City. - Vada da tutti!
S'incontri con chi lavorava per lui, chi l'amava,
chi l'odiava a morte.
Non deve leggere l'intero elenco.
lnizio subito. - Bravo.
Rosebud. Viva o morta.
Forse è una cosa semplice.
Sig.na Alexander?
Questo è il signor Thompson. - Voglio un altro drink, John.
Subito.
Cosa desidera? - Un highball, grazie.
Chi Le ha detto di sedersi?
Speravo potessimo parlare. - Beh, ci ripensi.
Perché non mi lasciate stare? lo penso a me, voi, a voi.
Se solo potessimo scambiare due parole... - Se ne vada!
Fuori!
Mi spiace. - Fuori. - Forse un'altra volta.
Vada via...
Gino.
Portale un altro highball.
Ok.
Un altro doppio?
Pronto, mi passi New York City,
Cortland 79970. Atlantic City, 46827.
Bene.
La sig.na... - Sì. Vuole dimenticare.
Prima della morte di Kane ne avrebbe parlato... - Pronto?
come di chiunque altro... - Thompson. Passatemi il capo!
Non parlerà.
La seconda sig.ra Kane. Né di Rosebud né d'altro.
Oomani vado alla biblioteca Thatcher per vedere il suo diario privato.
Mi aspettano. Poi vedrò il direttore generale di Kane,
Bernstein. Poi tornerò qui. Vedrò tutti, se sono vivi.
Arrivederci, sig. Rawlston. - Ehi...
John. Forse può aiutarmi. Abbiamo appena parlato di Kane.
Ha mai parlato di Rosebud? - Rosebud?
Grazie, sig. Thompson.
ln effetti l'altro giorno, quando i giornali ne parlavano,
gliel'ho chiesto.
Non ne ha mai sentito parlare.
l direttori della biblioteca Thatcher
mi hanno pregato di ricordaLe le condizioni...
può consultare le memorie del sig. Thatcher.
Ricordo... - Sì, Jennings.
lo voglio... - Per nessun motivo
si serva di citazioni dei manoscritti del sig. Thatcher.
Cerco solo una...
Jennings.
Grazie, Jennings. - Sì, sig.na Anderson.
Sig. Thompson, La preghiamo di uscire alle 16.30.
Si limiti a leggere i capitoli sul sig. Kane.
l soli che m'interessano.
Grazie.
Oa pagina 83 a 142.
''lncontrai per la prima volta
il sig. Kane
nel 1871.''
Pensione della sig.ra Kane
Ragazzi! L'Unione, sempre!
Stai attento, Charles! Metti bene la sciarpa. - Sig.ra Kane.
Penso che dovremmo dirglielo ora. - Sì.
Firmerò ora quei documenti, sig. Thatcher.
Vi dimenticate che sono suo padre.
Si farà come detto. - Non c'è niente di male nel Colorado.
Solo perché ora siamo ricchi non educhiamo noi nostro figlio?
Se volessi andrei in tribunale. Ne ho diritto.
Uno che paga con documenti senza valore.
Quella proprietà è mia e di chiunque,
ora che vale qualcosa. Se Graves avesse saputo,
l'avrebbe intestata a entrambi. - L'ha fatto a nome della sig.ra.
l soldi li doveva ai 2. - La decisione della banca
in tutto ciò... - Non darò mio figlio a una banca.
Smettila di dire sciocchezze. - ...che riguarda la sua istruzione,
i luoghi di residenza ecc. è definitiva. - Una banca per tutore.
Smettila. - Assumeremo la gestione del Colorado Lode, di cui Lei,
sig.ra Kane, è l'unica proprietaria. - Oove firmo? - Qui.
Mary, per l'ultima volta.
Oiranno che non sono buono. - Avrete 50000 dollari l'anno
finché vivrete entrambi e poi a chi rimarrà in vita.
Speriamo che sia la decisione giusta. - Lo è.
L'Unione per sempre!
Perché non posso crescere io mio figlio...non capisco.
Continui, sig. Thatcher.
Qualsiasi bene, il capitale e il denaro ricavato
sarànno amministrati dalla banca a nome di Suo figlio,
fino al compimento dei 25 anni, quando...
il ne entrerà in pieno possesso. - Charles!
Continui, sig. Thatcher. - Beh...
sono quasi le 5, sig.ra, dovrei conoscere il ragazzo?
ll suo baule è pronto.
L'ho preparato da una settimana.
Vedremo il precettore a Chicago. L'avrei portato con me, ma...
Charles! - Mamma! - Entra, caro.
Un bel pupazzo di neve! L'hai fatto tutto da solo?
Se nevica ancora gli farò denti e baffi.
Questo è il sig. Thatcher.
Salve. - Piacere, Charles.
Viene dall'est. - Papà! - Ciao Charlie!
Charles.
Sì, mamma?
ll sig. Thatcher ti porterà in viaggio con lui.
Partirai con il treno n. 10. - Quello con tutte le luci.
Vieni anche tu? - Tua madre non verrà subito, Charles, ma...
Oove vado? - A Chicago, New York e Washington, vero?
Vorrei essere un ragazzo anch'io e fare un viaggio così.
Perché non vieni con noi? - Oobbiamo stare qui.
Vivrai con lui, d'ora in poi.
Sarai ricco, mamma pensa...
cioè noi pensiamo non sia bello crescere qui.
Oiventerai ricchissimo, studierai.
Non sarai solo. - Certo che no!
Ci divertiremo. Mi dai la mano?
Oh, avanti! Non faccio tanta paura, no?
Mi hai quasi ferito! - Charles!
Con le slitte si gioca, non si ferisce.
Mamma! - Oevi prepararti!
Piccolo... - Jim! - Mi spiace, sig. Thatcher.
ll bambino merita la frusta! - E' questo ciò che pensi? - Sì!
Ecco perché verrà educato dove tunon puoi arrivare.
Beh, Charles.
Buon Natale.
E buon anno!
lnfine ricordo che è ormai prossimo il tuo 25° compleanno,
data che segna la tua indipendenza dalla ditta Thatcher & Company,
e l'assunzione del pieno controllo
della 6° fortuna al mondo. Scritto tutto?
La 6° fortuna... - Sì. Charles,
Non credo ti renda conto della tua futura posizione.
Pertanto allego una lista di tutte le tue proprietà...
''Caro sig. Thatcher...'' Oal sig. Kane. - Continui.
''Mi spiace, non m'interessano miniere, immobili...''
Non gli interessano?
''Un punto è interessante: il ''New York lnquirer'',
un giornale acquisito dopo un fallimento.
Non vendetelo. Me ne occuperò io.
Sarebbe divertente avere un giornale''.
Sarebbe divertente avere un giornale!
''Smascherata la Traction Trust''.
''Prosciugata la Traction Trust''.
''Traction Trust annientata dall'lnquirer.''
''Padroni non abbattono le baracche''.
''L'lnquirer vince la battaglia delle baracche!''.
''Wall Street promuove l'oscillazione del prezzo del rame!''
''Oenunciati i ladri del rame''.
''Galeoni al largo del New Jersey''
ll tuo modo di gestire un giornale?
Non so come gestire un giornale. Voglio provare tutto.
Non c'è alcuna prova di un'armada al largo del Jersey.
Salve, sig. Bernstein! Può provare il contrario?
ll sig. Thatcher. - Prendo un sigaro. - Leland,
il sig. Thatcher, mio ex tutore. Nessun segreto per i lettori.
ll sig. Thatcher è un lettore appasionato.
Sa cosa non va in ogni pagina da quando ci sono io. Leggi.
''Ragazze deliziose a Cuba. Stop.
Potrei mandare poemi, ma non spenderò così il Suo denaro.
Stop. Niente guerra a Cuba.'' Risposte?
Sì. Lei pensi ai poemi, io penserò alla guerra.
Fantastico. - Sì, piace anche a me...
Sono venuto a vedere la vostra campagna...
contro la Public Transit. - Cosa potremmo usargli contro?
Ancora un collegiale? - No, fui espulso dal college.
Oa molti. Si ricorda? Mi ricordo. - Charles.
Vorrei ricordarti una cosa.
Che sei uno dei maggiori azionisti della Public Transit.
Non capisce che sta parlando a due persone.
Come Kane, proprietario di 82364 azioni di Public Transit...
ho una vaga idea delle mie proprietà...
sono d'accordo, Kane è un mascalzone.
ll suo giornale dovrebbe venir chiuso, lo si dovrebbe boicottare.
Se forma un comitato di boicottaggio conti su 1000 dollari miei.
ll mio tempo è prezioso... - Sono editore dell'lnquirer.
E' mio dovere... Le dirò un segreto:
mio piacere, che onesti lavoratori non siano derubati
da sanguisughe solo...
nessuno che li tuteli.
Le dirò un altro segreto, sig. Thatcher.
Penso che sono l'uomo giusto.
Ho soldi, beni. Se non mi occupo io dei meno abbienti
forse lo farà qualcun altro, uno senza soldi né beni.
Sì, soldi e beni! Ho esaminato la tua situazione finanziaria.
Oavvero? - Oimmi onestamente, ragazzo.
Non è meglio smettere con questa impresa filantropica,
questo lnquirer, ti costa 1 milione l'anno? - Ha ragione.
Persi 1 milione l'anno scorso, ne perderò 1 quest'anno,
m'aspetto di perderne 1 l'anno prossimo.
Al ritmo di 1 milione l'anno...
dovrò chiudere questo posto tra 60 anni.
''Nell'inverno del 1929''
''Con la presente il sottoscritto Charles Foster Kane
rinuncia al controllo dei suddetti giornali e sindacati
di sua proprietà,
a tutte le agenzie di stampa e le case editrici
e rinuncia ad ogni diritto...'' - Cioè siamo finiti. Bene.
Sul lastrico. - Bene. L'ho letto, sig. Thatcher.
Firmo e me ne vado.
Troppo vecchio per chiamarmi sig. Thatcher, Charles.
E' troppo vecchio per chiamarlo in qualsiasi modo.
E' sempre stato troppo vecchio.
''ln considerazione di ciò la società darà a Charles Foster Kane
finché sarà in vita... e continuerà a mantenere un certo controllo
sui giornali''.
Un certo controllo.
E chiederà il Suo parere.
Questa depressione, temporanea,
forse morirà più ricco di me.
Morirò più ricco di quando nacqui.
Le nostre perdite superarono mai gli utili. - Sì.
Ma i vostri metodi... Sa che Charles...
mai fatto un singolo investimento?
Ha sempre usato i soldi per...
comprar cose.
Comprar cose.
Mia madre doveva scegliere un banchiere meno affidabile.
Beh...
Ho sempre scherzato sulla mia fortuna.
Sa, sig. Bernstein,
se non fossi stato tanto ricco
forse sarei stato un grande uomo. - Pensa di non esserlo?
Me la sono cavata, viste le circostanze.
Che avrebbe voluto essere?
Tutto ciò che Lei disapprova.
Oh... - Sig. mi scusi... - Sì? - Cos'aveva detto?
Sono le 16.30. Vero, Jennings? - Sì, signora.
Lei ha avuto un raro privilegio.
Ha trovato ciò che cercava? - No.
Lei non è Rosebud, vero? - Cosa? - Rosebud.
Si chiama Jennings, vero? - Sì, signore. - Arrivederci,
grazie per la sala.
Un uomo impegnato? lo?
Sono presidente. Ho tempo da vendere.
Che vuol sapere? - Sig. Bernstein, forse
potremmo scoprire che significano le sue ultime parole. - ''Rosebud''?
Forse una ragazza?
Ce n'erano molte. - Mi sembra difficile
che il sig. Kane si ricordi di una ragazza incontrata
e 50 anni dopo la nomini morendo... - Lei è molto giovane.
Si possono ricordare molte cose che nessuno penserebbe.
Prenda me.
Un giorno, nel 1896, sul traghetto per il Jersey
quando partimmo c'era un traghetto che arrivava.
Lì sopra una ragazza aspettava di partire.
Aveva un abito e un parasole bianchi.
La vidi solo per un secondo.
Lei non mi vide.
Ma non passa mese che il mio pensiero
non ritorni a lei.
Chi altro ha incontrato? - Beh,
Sono stato ad Atlantic City. - Susie?
Grazie.
L'ho chiamata io stesso il giorno che lui morì.
Pensavo qualcuno dovesse farlo.
Non venne nemmeno al telefono. - Andrò a trovarla di nuovo.
Riguardo a Rosebud?
Parli di ciò che ricorda sul sig. Kane.
Fu con lui fin dall'inizio. - Ancora prima, giovanotto.
E ora, dopo la fine.
Ha cercato di vedere qualcun altro a parte Susie?
No, ma ho letto il diario di Walter Thatcher.
Thatcher! L'uomo più stupido che abbia mai incontrato.
Fece un sacco di soldi. - Non è difficile far soldi
se quello che vuoi
è fare un sacco di soldi.
Prenda il sig. Kane.
Non voleva soldi.
Thatcher non l'ha mai capito. A volte nemmeno io ci riuscivo.
Sa da chi dovrebbe andare?
Oal sig. Leland. Era il miglior amico di Kane.
Andavano a scuola assieme. - A Harvard, no?
Harvard, Yale, Cornell...
Fu espulso da molti college.
ll sig. Leland non aveva un soldo.
Una vecchia famiglia con un padre che vale milioni
e poi un giorno si spara lasciando un mare di debiti.
Era con me e Kane
il giorno in cui Kane rilevò l'''lnquirer''.
Guardalo bene, Jedediah.
Un giorno sarà completamente diverso. Andiamo!
Non ci sono camere, è la sede di un giornale.
La pagano per chiederLe pareri o per trasportare roba?
Jedediah? - Oopo di Lei, sig. Kane.
Scusi, signore, ma..
Benvenuto, sig. Kane!
Benvenuto all'lnquirer. Sono Herbert Carter,
redattore capo. - Grazie, signor Carter,
ma questo è il sig. Leland. - Piacere.
ll nuovo critico. Spero di non essermi sbagliato.
Vuoi fare il critico drammatico, no? - Sì. - Stanno in piedi per me?
Per Lei? Oh, sig. Kane!
ln piedi? Sì. - Piacere. - Piacere.
E' un gesto di riguardo. - Le dica di sedersi.
Potete tornare al lavoro, signori.
Non sapevo i suoi programmi... - Nemmeno io.
ln effetti non ho programmi. - No? - Eccetto aprire un giornale.
Ops! - Sig. Bernstein?
Sì, sig. Kane. - Sig. Carter, il sig. Bernstein,
dir. generale. - Oirettore...? - Piacere, sig. Carter.
Sign. Carter? - Sì? - Sig. Carter! - Piacere. - Sig. Carter!
Sì, sig. Bernstein? - Sig. Carter. - Kane! - Sig. Carter,
è il Suo ufficio? - Sì, il mio studio privato...
ma è a Sua completa disposizione. - Ne sono lieto.
Non capisco! - Sig. Carter,
Abiterò in ufficio finché sarà necessario.
Qui? - Esatto. - Permesso.
Un giornale del mattino... - Permesso!
...è chiuso praticamente 12 ore al giorno. - Mi scusi!
Sig. Carter, questa è una delle cose che cambieranno.
Ci sono notizie 24 ore al giorno. - 24 ore?
Esatto, sig. Carter. - Permesso! - Mi scusi!
Sig. Kane, è impossibile! Noi...
Non so fare il disegnatore. Oavvero non lo so fare.
Hai ragione, tu sei il critico drammatico, Leland.
Mangi ancora? - Ho fame. Sig. Carter,
sulla prima del Chronicle: scomparsa la sig.ra Silverstone.
L'hanno uccisa. Ecco la foto del Chronicle.
Perché non c'è nulla sull'lnquirer? - Perché il nostro è un quotidiano,
non un giornale scandalistico. - Joseph, muoio fame!
Mi scusi. - Non importa. - Sig. Carter.
C'è un titolo a tre colonne sul Chronicle.
Perché l'lnquirer non ce l'ha? - La notizia non era importante.
Sig. Carter,
l titoli grandi rendono importante la notizia.
Ha ragione, sig. Kane! - L'assassinio della sig.ra...
Non c'è prova che la sig.ra sia stata uccisa o che sia morta.
E' scomparsa e i vicini si sono insospettati.
Non è nostro compito riportare i pettegolezzi.
C'interessasse questo,
riempiremmo il giornale due volte al giorno.
Lo faremo d'ora in poi.
Mandi il migliore da Silverstone.
Gli dica che se sua moglie non ricompare lo arresteremo.
Gli dica che è un detective di...
della centrale. - Oella centrale.
Se Silverstone s'insospettisce
e vuole il tesserino, il cronista s'indigni,
lo chiami anarchico.
Forte, che i vicini sentano. Pronto per cena?
Non è la funzione di un giornale serio...
Grazie, Carter, è stato comprensivo, arrivederci.
Arrivederci.
Giornale! Notizie! Giornale, signore?
Leggete il Chronicle. Ultima edizione!
Forse un assassinio. Tutti i particolari
nel Chronicle del mattino! Tutti i particolari!
Saremo in edicola fra 10 minuti.
3 ore e 50 minuti in ritardo, ma è fatta.
Stanchi? - Una giornata dura. - lnutile. - lnutile?
Hai solo rifatto il giornale 4 volte. - Ho cambiato un po' la prima pagina.
Oevo inserire qualcos'altro oltre la foto
e le parole stampate.
Renderò l'lnquirer importante per New York
come il gas in quella lampada.
Cosa farai, Charlie? - Oichiarazione programmatica.
Non ridere, Jedediah. Ho scritto tutto. Oichiarazione programmatica.
Non faccia promesse che non mantiene.
Queste le manterrò.
Oarò alla gente di questa città
un giornale di notizie oneste.
lnoltre darò... - Hai usato due volte lo stesso soggetto: ''lo''.
Conosceremo il responsabile.
Avremo la verità: rapida, semplice, interessante,
senza interessi ad interferire con la verità.
Un giornale che combatte per i diritti dei cittadini
e degli esseri umani.
Firmato: Charles Foster Kane.
Posso tenerlo, Charlie? - Oevo stamparlo. - Solly!
Sì, sig. Kane? - Un editoriale. ln prima pagina.
Stamattina? - Esatto. Quindi rifaremo l'edizione.
Sì. - Vai a dirlo agli altri. - Bene. - Solly.
Quando hai finito, riportamelo.
Vorrei conservare quel pezzo di carta.
Potrebbe diventare importante.
Un documento. - Certo!
Come la Oichiarazione d'lndipendenza
o la mia prima pagella a scuola.
Tiratura: 26000.
So che siete stanchi, ma vi ho portati qui per un motivo.
Un pellegrinaggio ci fa bene. - ll Chronicle è un buon giornale.
E' un buon esempio. Guardate la tiratura.
495000. Ma sig. Kane, guardi
chi lavora per il Chronicle. E' facile avere quella tiratura.
E' vero. - Sa quanto ci hanno messo a mettere insieme quella redazione?
20 anni! - 20 anni? Beh...
6 anni fa guardavo la foto dei più grandi giornalisti del mondo.
Come un bimbo davanti ad una vetrina di dolci. 6 anni dopo,
ecco i dolci. Signori, benvenuti all'''lnquirer''!
Fate una copia extra, mandatela al Chronicle.
Vi piacerà: abbiamo la tiratura più alta
a New York: 684.000.
684.132!
Esatto!
Scusate devo congedarmi.
La settimana prossima vado in vacanza.
Ho promesso al medico che sarei andato presto,
e ora posso.
Ehi, sig. Kane, visto che fa promesse,
ci sono molte statue in Europa che ancora non ho.
Non è colpa mia, sig. Bernstein.
Fanno statue da 2000 anni
e io ne compro solo da 5.
Me lo prometta, sig. Kane. - Promesso. - Grazie!
Sig. Bernstein? - Sì?
Non si aspetterà che mantenga queste promesse?
No!
E ora, signori:
Un attimo di attenzione, per favore!
Oichiareremo guerra alla Spagna o no?
Oicevo: vogliamo dichiarare guerra alla Spagna o no?
L'lnquirer l'ha già fatto.
Tu, anarchico tirato a lucido!
Non sono tirato a lucido! - Sì invece!
Sig. Bernstein, si guardi la cravatta!
Ecco la canzone su Charlie! - Sig. Kane,
c'è una canzone su di Lei?
Qui compri un pacchetto di noccioline e ti fanno una canzone.
- Sì?
Buonasera, sig. Kane! ''C'è un uomo
un certo uomo
farebbe di tutto per i poveri.
Chi è?
Questo figlio prediletto?
Che fa scappare i magnati della Tra-a-ction.
Chi ama fumare?
Gli piace scherzare?
Chi non batterebbe ciglio se fosse in rosso?
Famoso e ricco...
ma è lo stesso.
Perdi 5 se non sai il suo nome.
Qual è il suo nome?
E' Charlie Kane!
Non gli piace il ''signore'', è il buon vecchio Charlie Kane''.
Non è meraviglioso? Che festa! - Sì. - Che c'è?
''Chi dice che le miss son tutte da baciar?
Se ne incontra una è così che cerca di far.
ll mangiare?
ll bere?
Chi pensa, i soldi vanno spesi e fa quel che vuole?
Forse Joe? No...
No, no, no...''
Questi uomini che ora sono con noi fino a ieri erano al Chronicle.
Bernstein.
Bernstein, gli uomini del Chronicle...
non erano dalla parte del Chronicle...
come ora sono dalla nostra parte? - Certo, come chiunque altro.
Hanno lavoro da fare e lo fanno.
Sono i migliori sul campo.
Sosteniamo le stesse cose del Chronicle, Bernstein?
Certo che no.
Senti, fra una settimana Kane farà cambiar loro orientamento.
C'è anche la possibilità che loro facciano cambiare Kane.
Senza rendersene conto.
Sig. Leland!
Un telegramma dal sig. Kane.
Sig. Leland, un telegramma dal sig. Kane! - Che?
Oa Parigi! - Che? - Guardi!
Venga dentro!
''Che fa scappare i magnati della Tra-a-action...''
Per fortuna ha promesso di non mandare più statue.
Bernstein! - Vuole comprare il diamante più grande del mondo!
Sig. Leland, perché non è andato con lui?
Volevo che Charlie si divertisse. Con me tra i piedi...
Bernstein, sono impacciato?
Un ipocrita? Le sembro un precettore del New England?
Sì.
Pensava rispondessi diversamente dal sig. Kane,
beh, non lo farò. - Va bene. Non sapevo collezionasse diamanti.
No, infatti. Colleziona chi colleziona diamanti.
Comunque non colleziona più solo statue.
''Bentornato, sig. Kane!
Oai 467 dipendenti del New York lnquirer.''
Eccolo!
Sì, ho i baffi. Ma ce l'abbiamo...
un cronista mondano? - Eccolo, sig. Kane!
La sig.na Townsend. - Sig.na, il sig. Kane.
Oh, sono via da tanto tempo e non so come è abituata.
Avrei un piccolo...
annuncio mondano. Vorrei lo trattasse come qualsiasi...
altro annuncio! - Sig. Kane!
A nome di tutti i dipendenti...
Sig. Bernstein, grazie mille a tutti!
Mi spiace...
non posso accettarlo. - Arrivederci!
Aveva molta fretta!
Guardate!
Andiamo alla finestra!
Sig. Leland! Sig. Bernstein! - Sì, sig.na Townsend?
Questo annuncio! l signori Thomas Monroe Norton
annunciano il fidanzamento della figlia con Charles Foster Kane!
Andiamo!
Emily Monroe Norton, la nipote del Presidente degli Stati Uniti.
La nipote del presidente?
Prima della fine del mandato sarà sua moglie.
Non serve raccontarLe come finì.
Non era lei ''Rosebud''. - Non finì bene, vero?
Finì.
Poi ci fu Susie.
Finì anche con lei.
Sa, sig. Thompson, stavo pensando.
Questa Rosebud su cui indaga.
Sì?
Forse era qualcosa che lui perse.
ll sig. Kane perse quasi tutto ciò che aveva.
Oovrebbe andare da Leland. Certo i 2 avevano idee diverse.
Prenda la guerra ispano-americana. Penso che Leland avesse ragione.
Era la guerra personale di Kane. Non c'era ragione per fare una guerra.
Ma se non fosse stato per quella guerra di Kane...
avremmo il canale di Panama?
Oov'è Leland?
Speso non mi dicono queste cose.
Forse è morto. - Lo vuole sapere...
all'Huntington Memorial, 180a strada.
Non mi dica! - Non è grave, solo...
la vecchiaia.
L'unica malattia...
dalla quale non si vuole essere curati.
Ricordo tutto, giovane. La mia maledizione.
Una delle peggiori maledizioni inflitte all'umanità: i ricordi.
Ero il suo più vecchio amico, con me era una carogna.
Non era disumano, agiva in modo disumano.
Forse non ero suo amico, in quel caso non ebbe mai amici.
Forse ero quello che si chiama un tirapiedi.
Voleva dire qualcosa su Rosebud.
Ha un sigaro? Ho un dottore,
che dice che devo smettere di fumare. - Non ce l'ho, mi spiace.
Ho cambiato argomento. Che vecchio maleducato sono!
Lei è un reporter. Vuole sapere cosa penso di Charlie Kane.
Beh...
Penso avesse una grandezza che teneva per sé.
Non ha mai dato niente di sé.
Lasciava solo mance.
Aveva molte idee. Nessuno ne ha mai avute tante.
Non credeva in niente, solo Kane.
Non ha mai creduto in niente a parte Charlie Kane.
E' morto senza credere in niente, che triste.
Certo, molti se ne vanno senza un'idea sulla morte,
sappiamo cosa lasciamo e ci crediamo.
Sicuro di non avere un sigaro? - Spiacente. - Non importa.
Sig. Leland, che sa di Rosebud? - Rosebud?
Oh, le sue ultime parole.
Rosebud, sì, l'ho letto nell'lnquirer.
Non ho mai creduto nell'lnquirer.
Oomande? Posso parlareLe di Emily.
Andavo a scuola di ballo con lei.
Ero molto aggraziato.
Parlavamo della prima sig.ra Kane. - Com'era?
Come tutte le ragazze della scuola di ballo, carina.
Ma ancora più carina.
Oopo i primi mesi lei e Charlie non si vedevano più molto,
a parte a colazione.
Era un matrimonio come un altro.
Charles. - Sei bellissima. - Non è vero. - Meravigliosa.
Non ero mai stata a 6 feste in una sera. - Favolosa!
Non ho mai fatto così tardi. - E' un'abitudine.
Che penseranno i domestici? - Che ci siamo divertiti.
Non è così? - Perché devi andare subito al giornale.
Non dovevi sposare un giornalista. Sono peggio dei marinai.
Ti adoro.
Charles, anche i giornalisti devono dormire.
Oirò a Bernstein di spostare gli appuntamenti alle 12.
Che ora è?
Non lo so, è tardi.
E' presto.
Charles!
Sai quanto ho aspettato la scorsa notte
mentre andavi al giornale ''per dieci minuti''?
Che fai al giornale di notte? - Emily,
mia cara,
l'unico rivale è l'lnquirer.
Vorrei fosse un rivale in carne e ossa. -Emily,
non sono sempre al giornale.
Non è il tempo. E' quello che fai stampare.
Attaccare il Presidente. - Lo zio John?
ll Presidente degli USA. - E' sempre lo zio John.
E' un testone bempensante che fa governare dei farabutti.
Tutto lo scandalo petrolifero... - E' lui il presidente, non tu.
E' un errore, verrà presto corretto.
ll tuo sig. Bernstein ieri ha spedito al...
una cosa terribilmente brutta, Charles.
Non nella camera del bimbo.
ll sig. Bernstein può fargli visita ogni tanto.
Oeve proprio?
Sì.
Oavvero, Charles! La gente penserà...
...ciò che dico loro di pensare.
Non è mai stato innamorato di lei? - Si sposò per amore.
Amore.
Fece tutto per amore. Anche la politica.
Non gli bastavamo, voleva che gli elettori lo amassero.
Come se tutto quello che volesse dalla vita fosse l'amore.
E' la storia di Charlie, di come lo perse.
Vede, non aveva amore da dare.
Amava Charlie Kane, naturalmente.
Teneramente.
Amava sua madre. - E la sua seconda moglie?
Susan Alexander?
Sa come la chiamava?
ll giorno dopo il loro incontro, me ne parlò.
Oisse...
che lei era un campione perfetto del pubblico americano.
Non poteva farne a meno. Ooveva avere qualcosa per lui.
Quella sera, secondo Charlie,
lei aveva maldidenti.
Cos'ha da ridere, sig.na?
Cosa c'è, sig.na?
Cosa? - Ho mal di denti. - Mal di denti?
Vuol dire che Lei ha mal di denti.
Che c'è di tanto divertente? - Lei è buffo, è tutto sporco in faccia.
Non è sporcizia, è fango. - Un po' d'acqua calda?
Vivo qui. - Come, sig.na?
Se vuole dell'acqua calda,
posso procurargliela.
Oell'acqua calda.
Bene, grazie mille.
Va meglio ora? - Questa medicina non funziona per niente.
Non ci deve pensare.
Scusi, la padrona vuole che lasci la porta aperta
se ricevo un gentiluomo. - Bene.
Ha mal di denti, no? - Certo, ce l'ho! - Ehi!
Perché non ride di me? - Cosa? - Sono ancora buffo.
Lei non vuole che rida di Lei. - Non voglio che soffra.
Mi guardi!
Vede? - Che fa?
Muovo tutte e due le orecchie.
Ecco, sorrida.
Ci ho messo 2 anni nelle migliori scuole.
ll mio maestro ora è presidente del Venezuela.
Ecco!
Cos'è? Una giraffa? - Una giraffa?
lo dico di sì.
Cosa? - Beh, un elefante?
Sarebbe un gallo. - No! Un gallo!
Conosce molti trucchi. Lei è un mago?
Non sono un mago. - Scherzavo.
Sa chi sono? - Lei è...
Kane, sono un ignorante, se ne è accorto.
Si scoprirà che ho sentito il suo nome molte volte.
Le piaccio senza sapere chi sono.
Certo. E' stato meraviglioso.
Senza di Lei non so che avrei fatto.
Avevo mal di denti, non conosco molte persone.
lo ne conosco troppe.
Penso che siamo entrambi soli.
Pensi che ho fatto prima di sciupare l'abito?
Ma non è l'unico abito buono, ne avrà altri.
Scherzavo.
Andavo al deposito di Western Manhattan,
a cercare la mia gioventù.
Mia madre morì da tempo,
hanno portato le sue cose là, non c'era altro posto.
Le avrei prese, stasera volevo vederle.
Un viaggio sentimentale.
Oirigo dei giornali, Lei che fa?
lo?
Quanti anni ha? - Non gliel'ho detto.
Lo sapevo, lo avrei ricordato. Quanti?
Tanti. - Quanti?
22 ad agosto. - E' maturo. Che fa?
Lavoro da Segilman con spartiti musicali.
Vol fare questo?
No, volevo essere cantante, credo.
Mia madre era cantante. - E il canto?
Mia madre pensava sempre all'opera per me, s'immagini.
Non ho la voce adatta, ma sa come sono le madri.
Sì, lo so. Ha un pianoforte?
Un pianoforte?
Sì, in salotto. - Vuol cantare per me?
Non penso Le piacerebbe. - Sì, invece.
Beh, io... - Ha ancora mal di denti? - Non più.
Bene.
Andiamo in salotto.
Un solo uomo può liberare la politica di questo paese...
dalla malvagia del boss Jim Gettys: Charles Foster Kane,
liberale amico dei lavoratori, futuro governatore di stato,
ha iniziato la campagna...
...con un unico scopo:
denunciare e rendere pubblica la disonestà,
la malvagità della politica del boss Jim Gettys,
che ha il totale controllo sul governo di questo stato.
Finora non ho fatto promesse
perché fino a poco fa
non avevo speranze di farcela.
Adesso ho più di una speranza.
Mentre Jim Gettys ha meno di una chance.
Le indagini elettorali,
i sondaggi indipendenti
dimostrano che sarò eletto.
Beh, ora posso rischiare con delle promesse.
l lavoratori...
i lavoratori,
i bambini dei tuguri sanno che farò di tutto per i loro interessi.
l buoni cittadini sanno
che farò di tutto per proteggere i meno fortunati,
i sottopagati,
gli affamati.
Mamma?
Papà è governatore? - Ancora no, piccolo.
Beh...
farei delle promesse ora...
se non fossi troppo impegnato a mantenerle.
Ecco una promessa...
e il boss Jim Gettys sa che la manterrò.
ll primo atto ufficiale come governatore di stato:
nominare un pubblico ministero
che denunci, interroghi e condanni
il boss Jim W. Gettys.
Gettys ormai non finge più, non ha più paura. Sta male.
Penso si sia reso conto che ho parlato sul serio.
Ti è piaciuto il discorso? - Ho sentito tutto.
Ti ho visto. Ciao, Emily! - Forza!
Bel discorso, sig. Kane! - Fantastico!
Chiami un taxi.
Taxi? Perché? Pensavo... - ll piccolo andrà in macchina.
Notte, papà!
Ciao, figlio.
Emily...
Perché è andato via in macchina? Che fai in taxi?
Andiamo da una persona. - Può aspettare.
No. - Che succede, Emily?
Forse non è nulla. Lo scoprirò.
Oove vai? - 185 West, 74a strada.
Se vuoi, vieni con me.
Verrò con te.
Non credevo facessi scene melodrammatiche.
Si accomodi, sig. Kane.
Charlie!
Mi costrinse a spedire la lettera.
Non volevo. Ha detto cose terribili...
Sig.ra Kane.
Nessuno vuole presentarci.
Sono Jim Gettys.
Sì.
Ho mandato il biglietto dalla sig.na,
all'inizio non voleva, poi... - Oiceva cose terribili!
Gettys!
Non aspetterò l'elezione, Le spezzerò il collo ora!
Forse può farlo e forse no, sig. Kane.
Charles,
spezzargli il collo non potrà spiegare questo biglietto.
''Gravi conseguenze per il sig. Kane, Lei e vostro figlio''.
Voleva solo che venisse... - Che significa?
Sono Susan Alexander. So cosa pensa...
Casa significa? - Non lo sa,
l'ha mandato perché le conveniva.
Sai che questo gentiluomo... - Non sono un gentiluomo!
Suo marito mi ridicolizza chiamandomi così.
Non so che significa gentiluomo.
Vede, la mia idea di gentiluomo...
Avessi un giornale, non mi piacessero
certi politici, li combatterei con forza.
Non li ritrarrei come galeotti su giornali che tutti leggono.
E' un profittatore... - Ora parliamo di Lei.
Lotto per la vita, non solo per la politica.
Se non ti ritiri... - Le do più chance di quante ha dato a me.
ll sig. Kane dovrebbe lasciare il paese per un paio d'anni.
Oppure lunedì sui giornali ci sarà quello che racconterò.
Quale storia?
Su lui e la sig.na Alexander. - Non c'è nessuna storia! - Zitta!
Le prove che ho non farebbero un'impressione bella sui titoli...
Preferirei che Kane si ritirasse, non mi preoccupo per lui,
ma sarebbe meglio. - Che ne sarà...
Sarebbe meglio anche per Lei.
E io?
lnfangherà il mio nome.
Ovunque andrà. - C'è solo una possibilità.
Ti è stata preparata.
Non vorrai che gli elettori... - Non m'interessano gli elettori.
Mi interessa nostro figlio. - Se pubblicano... - Non lo faranno.
Buonanotte, sig. Gettys.
Vieni via, Charles?
No.
Resto qui.
Lotterò da solo. - Charles...
Ragiona, potrebbe essere già tardi. - Già tardi?
Per cosa?
Perché tu e questo bandito mi sottraiate l'amore della gente?
Charles, hai altro da pensare.
Tuo figlio non leggerà questo.
Solo una persona decide ciò che devo fare: io.
Hai deciso quello che dovevi fare molto tempo fa, Charles.
Si rende ancora più ridicolo.
Non dobbiamo dirci niente. - E' finito...Perché non...
Fuori! Se vuol vedermi, mi faccia scrivere una lettera dalla guardia.
Per chiunque sarebbe una lezione.
Le occorre più di una lezione.
Sarà ciò che avrà. - Non si preoccupi per me!
Non si preoccupi per me!
Sono Charles Foster Kane!
Non un povero politicante che vuole...
salvarsi dalle conseguenze di crimini!
Gettys!
Finirai a Sing Sing!
Sing Sing, Gettys!
Ha la macchina, sig.ra Kane? - Sì, grazie.
Buonanotte. - Buonanotte.
Numero speciale!
ll candidato Kane sorpreso con una ''cantante''!
Giornale? - No, grazie.
E' già sotto di 1 milione di voti
senza nessuna notizia dalle province,
penso non abbiamo scelta.
Questo?
''Elezioni truccate''
Quello.
Ancora una buonanotte.
Cosa posso fare... - No, grazie, sig. Bernstein.
Vada a casa e si riposi.
Anche Lei.
Buonanotte, sig. Kane.
Ciao, Jedediah. - Sono ubriaco.
Beh, se...
ti sei ubriacato per...
parlarmi della sig.na...
Alexander, non disturbarti.
Non m'interessa.
Ho tradito la sacra causa della riforma, no?
Bene.
Se è questo che vogliono... La gente ha deciso.
E' chiaro, preferiscono Jim Gettys.
Parli della gente come ti appartenesse,
come se ti appartenesse. Oio!
Ricordo che parlasti
di accordare diritti alla gente come libertà regalata
per i servizi resi. - Jed...
Ricordi ''i lavoratori''?
Mi ubriacherò anch'io...
se può farti star meglio. - No, comunque non ti ubriachi mai.
Scrivevi molte cose sui lavoratori.
Vai a casa! - Stanno diventando manodopera organizzata.
Non ti piacerà scoprire che questo significa che...
i tuoi lavoratori lo vogliono per diritto, non come regalo.
Quando i tuoi preziosi sfortunati si metteranno insieme...
Caspita!
Oiventeranno più importanti dei tuoi privilegi, allora che farai?
Ti ritirerai su un'isola deserta, forse,
darai ordini alle scimmie.
Non mi preoccuperei troppo.
Ci sarà sempre chi mi dice se sbaglio.
Non avrai sempre questa fortuna.
Non sei del tutto ubriaco. - Ubriaco. Che te ne importa?
Pensi solo a te stesso.
Vuoi solo convincere la gente che la ami tanto
quanto vuoi che loro amino te, ma alle tue condizioni.
è un gioco che ha solo le tue regole.
Mandami al giornale di Chicago. - Che?
Hai detto che cercavi un critico grammatico. Orammatico...
Sono ubriaco.
Andrò a Chicago.
Sei troppo prezioso qui.
Mi lasci solo una soluzione... - Ok, andrai a Chicago.
Grazie.
E' meglio ubriacarsi.
Non ti piacerà Chicago, il vento del lago,
scordati le aragoste Newburg.
Bene sabato fra 2 settimane?
Quando vuoi. - Grazie.
Un brindisi, Jedediah, all'amore alle mie condizioni.
Le sole condizioni conosciute:
le proprie.
''Kane sposa una cantante''
Sig. Kane, sono dell'lnquirer!
Fuori dai piedi!
Come, giovane? - Ha smesso con la politica?
Oirei il contrario.
Oiventeremo una star dell'opera. - Al Metropolitan?
Certo. - Altrimenti costruirà un teatro per me.
Non sarà necessario.
''Kane costruisce teatro''
No, no, no, no! - Sig.na Alexander!
ll sig. Leland scrive l'articolo di critica?
E noi scriviamo la cronaca. - E la colonna mondana.
E l'articolo musicale? - E' già scritto.
L'ha scritto il sig. Mervin.
Con toni entusiasti? - Sì, sig. - Certo.
Sig. Bernstein? - Sig. Kane! Salve!
Che sorpresa! - Bel posto, sig. Oonovan.
Ha messo l'articolo musicale in prima? - Sì, con due pagine di foto.
Manca ancora un articolo.
Quello di critica.
La critica drammatica?
ll sig. Leland, no? - Sì, aspettiamo ancora.
Oov'è? - Qui, sig. Kane.
Sig. Kane....
Sig. Kane...
ll sig. Leland e il sig. Kane...
non si parlano da anni.
Teme che... - ll mio è più di un timore.
Con permesso.
Chiuda la porta.
Prima non beveva, sig. Kane.
Mai.
Ce ne saremmo accorti. - Che dice lì?
L'articolo. Cos'ha scritto?
''La sig.na Alexander è carina, ma è una dilettante...
ieri sera è stato inaugurato il Teatro dell'Opera di Chicago
con la rappresentazione di...''
non riesco a dire quel nome, sig. Kane.
''ll suo canto non è di nostra competenza.
Sulla recitazione, è impossibile...''
Continui.
- Non ha scritto altro.
''Sulla recitazione, secondo chi scrive, è impossibile esprimersi...
senza dire che è un vero disastro'' - Capito?
''Per chi scrive...'' - Ciò non l'ho letto.
Non c'è. Oetto.
Sig. Kane, io... - Una macchina da scrivere!
Finirò io l'articolo di Leland.
''d-e-b-o-l-e''
Salve Bernstein.
Salve. - Salve, sig. Leland.
Oov'è l'articolo? Oevo finirlo.
Lo termina il sig. Kane. - Charlie?
Charlie?
Charlie è di là?
Lo sistema per bene.
Sapevo che non poteva andare.
ll sig. Kane lo finisce come Lei lo ha iniziato.
Scrivo una stroncatura, come voleva Lei.
Vuole fargliela vedere.
Ciao, Jedediah.
Ciao, Charlie.
Non sapevo che ci parlassimo.
Certo che sì, Jedediah.
Sei licenziato.
Tutti conoscono la storia, sig. Leland, ma...
perché lo fece?
Come può un uomo scrivere... - Lei non conosce Charlie.
Così voleva dimostrarmi di essere un uomo onesto.
Voleva sempre dimostrare.
Tutta la storia di rendere Susie una cantante d'opera,
era per dimostrare qualcosa.
Quel titolo che uscì prima delle elezioni?
''ll candidato Kane sorpreso con ''cantante'', tra virgolette''.
Voleva togliere le virgolette. Ehi, infermiera!
5 anni fa mi scrisse dal sud...
era? Shangri-La? El Oorado?
1000 e una notte? Come si chiamava quel posto?
Ah sì.
Xanadu. L'ho sapevo.
L'aveva capito, no? Sono meno furbo di quanto penso.
Non risposi mai alla lettera.
Forse avrei dovuto. Sarà stato molto solo in quel mausoleo...
Non era finito quando lei lo lasciò. Non finì mai niente.
Eccetto il mio articolo.
Costruì il palazzo per lei. - Ooveva amarla.
Non so, era deluso dal mondo,
così ne costruì uno per sé, una monarchia assoluta.
Più grande di un teatro dell'opera.
lnfermiera! Arrivo.
Mi farebbe un favore. - Sì.
Si fermi dal tabaccaio e mi porti un paio di sigari buoni.
Con piacere. - Grazie.
Ne basta 1.
Un tempo dicevamo che le infermiere fossero carine,
non era vero e nemmeno ora.
Mi dia il braccio. - Non dimentichi quei sigari. - Non dimenticherò.
Se li faccia incartare come un dentifricio
o non li faranno passare, quel dott. che Le dicevo...
vuole tenermi in vita a tutti i costi.
La prego, mi parli.
Qualsiasi cosa su Lei e il sig. Kane.
Non Le farebbe piacere sentire tutto ciò che ho da dire.
Non avrei mai dovuto cantare per lui quando lo conobbi.
Oa allora cantai tantissimo, troppo.
Cantavo per i maestri...
a $100 l'ora. Loro ci guadagnarono non io.
Lei che guadagnò? - Nulla.
Lezioni di musica. - Lui La sposò?
Non parlò mai di matrimonio finché fu tutto finito,
i giornali parlarono di noi. Perse le elezioni, lei lo lasciò.
La mia voce gli interessava.
Perché costruì l'opera? lo non la volevo.
Fu un'idea sua.
Tutto fu un'idea sua.
Tranne che lo lasciai.
Non dimentichi:
da-da-da-da... Niente paura. Oa capo!
Mi guardi, sig.ra Kane, cara, ora...
tiri fuori la voce...
canti il tono giusto...
Oavanti!
Gli occhi... avanti!
Oiaframma!
Ora!
E' fuori tono!
Alcuni sanno cantare, altri no!
lmpossibile! - ll Suo compito non è giudicare il suo talento.
ll Suo compito è allenare la voce. - Ma... - Basta.
Si sieda e continui la lezione. - Ma sig. Kane!
Prego.
Sarò la barzelletta della scena musicale!
La gente penserà...
Le interessa ciò che pensa la gente? L'illuminerò:
sono un'autorità sul pensiero della gente.
l giornali, ad es.
Ho giornali fino a San Francisco. Tutto bene, cara.
ll sig. Matisti sarà ragionevole, vero?
Come posso convincerLa? - Non può.
Tutto bene, continua.
Sapevo che avrebbe capito.
No, no, no! - Sig.na Alexander!
Agghiacciante!
Non dire che è un amico.
Un amico non scrive una critica così.
l giornali mi criticano. Potevo aspettarmelo.
Che l'lnquirer scriva ciò al mio debutto... Avanti!
Vado io. - Amico! Non il tipo di amici che intendo io.
Non sono nobile.
Non sono andata a scuole alla moda. - Basta. - Oal sig. Leland.
Jed Leland? - Voleva che La ricevesse personalmente. - Grazie.
Ti ha mandato qualcosa?
Charlie!
Oevi essere pazzo a mandargli una lettera e dirgli
che è licenziato con un assegno da $25000.
Che razza di licenziamento è?
Gli hai mandato un assegno da $25000, no?
Sì.
Gli avevo mandato un assegno da $25000.
Cosa è quello?
Oichiarazione programmatica. - Che?
Mmh? - Che è?
Un cimelio. - Sei proprio divertente.
Beh ti dico una cosa che non ti farà più divertire.
ll fatto che canti. Mi ritiro!
Non l'ho mai voluto fare.
Continuerai a cantare, Susan.
Non voglio rendermi ridicolo.
Non vuoi renderti ridicolo?
E io? lo canto.
lo ricevo i fischi.
Lasciami in pace! - Ho le mie ragioni, Susan.
Sembra non capisca.
Non lo dirò 2 volte.
Canterai.
''Washington applaude Susan Alexander''
''Susan Alexander apre la stagione di San Francisco''
''Prossimo debutto a St. Louis per Susan Alexander''
''Oetroit, esaurito per Susan Alexander''
''New York in delirio per Susan Alexander''
Chiami il dott. Corey.
Susan.
Fra un paio di giorni starà benissimo.
Non capisco come abbia fatto un errore così stupido.
ll sedativo del dottor Wagner era in un flacone più grande.
La tensione per la nuova opera deve averla confusa.
Sì, è stato così.
Posso rimanere qui?
No. Voglio anche l'infermiera.
Buonanotte, sig. Kane.
Charlie.
Non riuscivo a farti capire come mi sentivo, Charlie.
Ma non potevo continuare a cantare.
Non sai cosa vuol dire sapere che la gente...
che il pubblico non ti vuole.
Oevi lottare contro di loro.
Va bene.
Non dovrai lottargli contro.
Peggio per loro.
Che fai?
Puzzle?
Charlie, che ora è?
Le 11:30. - A New York?
Ho detto: che ora è a New York?
Le 11:30. - Oi notte?
ll giornale del mattino è in stampa.
Urrà per il giornale del mattino!
Le 11:30! Gli spettacoli stanno finendo.
La gente va nei club o al ristorante.
Noi no: viviamo in un palazzo.
Hai sempre voluto vivere in un palazzo.
lmpazzisco in questo buco!
Nessuno con cui parlare, divertirsi.
Susan. - 20000 ettari di paesaggio e statue.
Mi sento sola. - Fino a ieri c'erano almeno 50 amici tuoi.
Se guardi attentmente nell'ala ovest...
troverai dei villeggianti.
Tu scherzi su tutto.
Charlie, voglio andare a New York.
Sono stanca di fare la castellana. Voglio divertirmi.
Per favore, Charlie!
Questa è casa nostra, Susan!
Non m'interessa andare a New York.
Che fai?
Non capisco come ti accorgi di non averli già fatti?
Ha più senso questo che collezionare statue.
Forse hai ragione.
Mi chiedo...
Poi ci si abitua.
Non è un'abitudine, mi piace.
Facciamo un picnic domani. - Eh?
Un picnic.
lnvitare tutti a Everglades.
lnvitare tutti! Ordinare, farli dormire nelle tende.
Chi vuole dormire in tenda se ci sono camere belle,
con bagno, non manca nulla?
Potremmo fare un picnic domani, Susan.
Non mi dai mai nulla che m'interessi.
Certo, mi dai cose senza significato!
Sei in una tenda, non a casa.
Ti sento bene anche se parli normalmente.
Che differenza fa tra comprare per me un braccialetto o una statua
che terrai in una cassa?
E' denaro, non significa nulla.
Non mi dai nulla di tuo, importante per te.
Smettila. - No. - Subito!
Mai dato nulla.
Hai voluto comprarmi perché ti dessi qualcosa. - Susan!
Faccio tutto per amore.
Non mi ami. Vuoi che ami te.
Certo! ''lo sono Charles Foster Kane,
che vuoi? E' tuo!
Però devi amarmi!''
Non dirmi che ti spiace.
No, non mi spiace.
Sig. Kane.
La sig.ra vuole vederLa.
Maria fa le valigie per lei da stamattina.
Sono pronta, Marie.
Prendetee le valigie. - Sì, sig.ra.
Sei impazzita?
Vuoi far sapere tutto ai nostri ospiti?
Fatto le valigie, chiamato la macchina... - Ti ho lasciato?
Sapranno tutto.
Non dirò loro addio, solo a te.
Non ho mai pensato di farne un segreto.
Non ti lascerò andare via.
Addio, Charlie.
Susan.
Per favore, non andartene.
No.
Per favore, Susan...
O'ora in poi tutto sarà come vuoi tu,
non come penso tu voglia..
come vuoi tu.
Non devi andare.
Non puoi farmi questo.
Ho capito...
E' solo quello che faccio a te, non sono io,
o ciò che significa per me.
Non posso farti questo?
Certo che posso.
Persi tutti i soldi, erano tanti.
Gli ultimi 10 anni sono stati duri. - Non sono stati duri per me.
Ho solo perso tutti i soldi.
Andrà a Xanadu? - Lunedì, coi colleghi.
ll sig. Rawlston vuole fotografare tutto, tutte le opere.
Abbiamo una rivista. - Lo so.
Se ce la fa, chiami Raymond, il maggiordomo.
Le dirà molto.
Sa dove sono nascoste le cose. - Sa,
comunque mi spiace per il sig. Kane.
E me non dispiace?
Che vuole sapere... E' mattina.
Mi venga a trovare e mi racconti la Sua storia.
Rosebud?
Le racconterò di Rosebud.
Quanto vale per Lei?
$1000?
Ok.
Le racconterò, sig. Thompson.
Si comportava stranamente sa? - Non lo sapevo.
Faceva cose bizzarre.
Lavoro per lui da 11 anni.
Mi occupo di tutto, quindi dovrei saperlo.
Rosebud. - Sì? - Come Le ho detto...
il vecchio si comportava stranamente, ma...
sapevo come trattarlo. - Esigente? - Sì...
Sapevo come trattarlo, quando la moglie lo lasciò.
Rosebud...
Capisco.
E' tutto ciò che sa su Rosebud? - Sì.
Pronunciò questo anche quella volta.
Oisse solo...
''Rosebud''.
Poi fece cadere la palla di vetro, cadde a terra.
Non disse altro, e io...
capii che era morto.
Oiceva molte senza seignificato.
Lei è sentimentale, eh?
Sì e no. - Non vale $1000.
Può continuare con le domande.
Andiamo via stasera, appena finito con le foto.
Avete tutto il tempo. ll treno si ferma al segnale,
non aspettano volentieri. - N.ro 9182.
Un tempo aspettavano se il sig. Kane lo voleva.
Natività! - Oonatello.
Meglio andare. - Acquistato a Firenze nel 1921.
Possiamo scendere? - Sì, sbrigatevi. Partiamo.
Ok, eccoci! - Quanto varrà questa roba,
Sig. Thompson? - Milioni?
La vuole qualcuno? - Almeno l'ha portata in America.
Cos'è? - Un'altra Venere, $25000.
Tanti per una dama senza testa. - E le banche?
Oh, non so.
Sistemeranno la cosa. - Non buttava niente.
''Bentornato, Kane! 467 dipendenti - New York lnquirer''.
Una stufa dalla proprietà di Mary Kane, Colorado.
Valore: $2. - Fotografiamo tutto.
Gli piaceva collezionare eh? - Oi tutto di più.
Una gazza. - Guarda, un puzzle.
Ne abbiamo molti. - Tempio birmano, soffitti spagnoli, in casse.
Parte di un castello scozzese, non ancora aperto.
Mettendo insieme tutte queste cose, palazzi, dipinti...
Che parola si forma?
Charles Foster Kane? - O Rosebud?
Che ne dici, Jerry? - Cos'è Rosebud?
Lo disse quando morì.
Cosa significa? - No lo so.
Cos'hai scoperto, Jerry? - Non molto, in realtà.
Meglio andare.
Cos'hai fatto in questo tempo?
Puzzle. - Avesse scoperto il significato,
avrebbe spiegato tutto. - No, non credo.
No, il sig. Kane era un uomo che aveva tutto e perse tutto.
Forse Rosebud fu qualcosa che non poté avere o che perse.
Ma non avrebbe spiegato tutto.
Non si spiega la vita di un uomo con una parola.
Forse Rosebud è solo il pezzo di un puzzle.
Un pezzo mancante.
Beh,
andiamo!
Perderemo il treno.
Butta via quella spazzatura.
''Vietato l'accesso''
Molti degli attori principali di
''Quarto Potere'' recitarono
per la prima volta. La Mercury Theatre
ve li presenta.